1
00:00:00,763 --> 00:00:02,097
以前は「復讐」についてでした...
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,399
私が子供の頃、父は
無実の罪を着せられた
3
00:00:08,067 --> 00:00:10,303
- アマンダ！
- アマンダ・クラークはもう存在しません。
4
00:00:10,371 --> 00:00:12,772
彼が亡くなる前
彼は復讐のためのロードマップを残した
5
00:00:13,039 --> 00:00:15,441
それが私を人々に導いてくれました
誰が私たちの生活を破壊したのか
6
00:00:15,509 --> 00:00:16,575
私はリディア・デイビスです。
7
00:00:16,643 --> 00:00:17,910
私たちはビーチで少し会った。
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,344
サウスフォーク・インにて。
9
00:00:19,413 --> 00:00:20,746
誰でも良かったのに、
10
00:00:20,814 --> 00:00:22,415
そしてあなたは彼女が知っていた
私の一番親しい友人よ！
11
00:00:22,482 --> 00:00:24,016
フランク、お願いします
この人たちと話しますか？
12
00:00:24,083 --> 00:00:26,151
グレイソンさんですか？
いいえ、私は彼のために働いています。
13
00:00:26,220 --> 00:00:27,619
今エミリーの声を聞きましたか？
14
00:00:27,687 --> 00:00:29,054
彼女は持っていると言いました
夕食をキャンセルすることに。
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,428
人生と同じように復讐のために
16
00:00:36,496 --> 00:00:40,699
すべてのアクションには同等のものがあります
そして反対の反応
17
00:00:45,470 --> 00:00:48,640
最終的には
罪を犯した者は必ず落ちる。
18
00:01:13,631 --> 00:01:16,365
見守ってくれてありがとう
昨夜、フランク。
19
00:01:16,432 --> 00:01:17,767
眠れましたか？
20
00:01:17,834 --> 00:01:19,101
あまりない。
21
00:01:19,169 --> 00:01:22,071
何か手がかりがあれば
バンクス博士を誘拐したのは誰ですか?
22
00:01:22,139 --> 00:01:24,106
今朝の時点では、
彼女はまだできなかった
23
00:01:24,174 --> 00:01:27,242
または不本意
彼女の攻撃者を特定するために。
24
00:01:28,444 --> 00:01:31,546
ビクトリア、心配しないでください。
25
00:01:31,613 --> 00:01:33,648
させません
あなたに何かが起こります。
26
00:01:33,716 --> 00:01:36,918
コンラッドは飛行機で家に帰ります
今朝。
27
00:01:36,986 --> 00:01:38,419
いいえ、そうではありません。
28
00:01:38,487 --> 00:01:40,055
彼のジェット機
決して格納庫から出なかった。
29
00:01:40,122 --> 00:01:42,456
彼は一夜を過ごした
街中で。
30
00:01:42,524 --> 00:01:43,925
リディアと一緒に？
31
00:01:46,361 --> 00:01:48,461
これは何ですか？
32
00:01:48,529 --> 00:01:50,831
振込受領書です
コンラッドのアカウントより
33
00:01:50,899 --> 00:01:52,365
ケイマン諸島からリディアまで。
34
00:01:54,635 --> 00:01:56,570
それは1000万ドルです。
35
00:01:56,637 --> 00:02:00,040
知っておくべきだと思いました。
36
00:02:04,644 --> 00:02:06,645
おはよう。
37
00:02:06,714 --> 00:02:09,582
おい。うわー、アッシュ。
その服装は犯罪です。
38
00:02:09,649 --> 00:02:11,918
ありがとう。それは私のです
印象的なドレスアップ。
39
00:02:11,985 --> 00:02:14,253
ヴィクトリアが払ってくれることを願ってるよ
それにもっと注意を払う
40
00:02:14,321 --> 00:02:16,956
私が起こした災害よりも
彼女の母娘のお茶。
41
00:02:17,024 --> 00:02:18,857
それらの患者の記録
あなたとは何の関係もありませんでした。
42
00:02:18,925 --> 00:02:20,592
彼女はそれを知らなければなりません。
43
00:02:20,659 --> 00:02:22,694
うーん。女王の行動と行動
分からないのは完全な謎だ
44
00:02:22,762 --> 00:02:25,897
彼女とあの人以外のみんなに
不気味な警備員フランク。
45
00:02:25,965 --> 00:02:27,833
奇妙なことに、彼らは私に尋ねました
さらに質問
46
00:02:27,900 --> 00:02:30,335
あなたが関与する可能性について
私よりも。
47
00:02:30,402 --> 00:02:32,137
私の関与？
48
00:02:32,205 --> 00:02:33,671
まさにその通りだから
私が欲しいもの...
49
00:02:33,740 --> 00:02:35,607
私の最も恥ずかしい告白
彼女の息子について
50
00:02:35,674 --> 00:02:36,974
全員が見られる放送。
51
00:02:37,042 --> 00:02:38,209
私が言ったように、ばかげています。
52
00:02:38,277 --> 00:02:39,677
ダニエルといえば、
53
00:02:39,745 --> 00:02:41,679
彼は戻ってきたようだ
彼の昔のやり方に。
54
00:02:41,747 --> 00:02:43,814
彼は家に帰ってきた
昨夜は完全にオナニーしました。
55
00:02:43,882 --> 00:02:45,717
タイラーは実際にそうしなければならなかった
彼を運び入れる。
56
00:02:45,784 --> 00:02:47,151
なんと高貴なのだろう。
57
00:02:47,219 --> 00:02:48,853
とにかく、言っても安全です
そのビクトリア週
58
00:02:48,920 --> 00:02:51,521
に出発です
記念碑的に腐ったスタート。
59
00:02:51,589 --> 00:02:54,791
方法に関するアイデアはありますか
氷の女王を解凍しますか？
60
00:02:54,859 --> 00:02:57,527
ふーむ。そうですね、ヴィクトリアは楽しんでいます
彼女のステータス
61
00:02:57,595 --> 00:02:58,962
女王蜂ですよね？
62
00:02:59,029 --> 00:03:00,664
病理学的には。
63
00:03:00,732 --> 00:03:02,666
彼女を手に入れる機会を見つける
再びスポットライトを浴びる。
64
00:03:02,734 --> 00:03:04,200
どのようなイベント
彼女は来ますか？
65
00:03:04,269 --> 00:03:07,103
今週はオープンアームズ
チャリティーガラ。
66
00:03:07,171 --> 00:03:09,438
うーん。私も。
67
00:03:09,506 --> 00:03:10,874
入手できるかどうか確認してください
68
00:03:10,941 --> 00:03:12,976
ヴィクトリアを讃えるために
彼女のたゆまぬ努力に対して。
69
00:03:13,043 --> 00:03:14,577
あなたは天才です。
70
00:03:14,645 --> 00:03:16,312
ビクトリアで会いましょう
今日のランチですよね？
71
00:03:16,380 --> 00:03:18,181
もちろん。
72
00:03:18,249 --> 00:03:19,149
さて、さようなら。
73
00:03:19,216 --> 00:03:20,750
さよなら。
74
00:03:33,963 --> 00:03:36,598
当局が確認
75
00:03:36,666 --> 00:03:38,901
乗客死亡者数 246 名
76
00:03:38,968 --> 00:03:40,802
爆撃中
ジャンボジェット機の
77
00:03:40,869 --> 00:03:42,804
しかし最終的な死者数
今後急増する可能性が高い
78
00:03:42,871 --> 00:03:45,907
多くの行方不明者を含めるため
地上にいる人たち
79
00:03:45,974 --> 00:03:47,875
地元出身のグループ
暴力的過激派の
80
00:03:47,943 --> 00:03:50,211
自分自身を呼ぶ
アメリカのイニシアチブ
81
00:03:50,279 --> 00:03:53,781
責任を主張しています
攻撃用
82
00:03:53,849 --> 00:03:55,482
おい、キッド。
83
00:03:55,550 --> 00:03:57,050
あなたがそうだと知っていたら
早く起きるつもりだ、
84
00:03:57,118 --> 00:03:58,785
泳ぎに来てほしかった
サミーと私と一緒に。
85
00:03:58,853 --> 00:04:00,586
飛行機事故がありましたが、
パパ。
86
00:04:00,654 --> 00:04:02,189
災難が約束された
87
00:04:02,256 --> 00:04:03,990
「根絶するため」
人殺しの卑怯者
88
00:04:04,058 --> 00:04:05,926
そして持ってきてください
迅速な正義のために。
89
00:04:08,863 --> 00:04:10,363
「コンラッドとヴィクトリアは知っていた
90
00:04:10,431 --> 00:04:12,264
「被害者の家族」
悪魔が必要だろう
91
00:04:12,332 --> 00:04:14,099
「責任を負うこと」
お金のため
92
00:04:14,167 --> 00:04:16,035
「コンラッドはこうだった」
テロリストの資金洗浄。
93
00:04:16,102 --> 00:04:18,971
「彼らは私を患者として選んだのです。
94
00:04:19,039 --> 00:04:24,043
「自分を偽りながら」
悲しむ恩人として
95
00:04:24,110 --> 00:04:28,346
「決して力を過小評価しないでください
罪悪感を感じます、アマンダ。
96
00:04:28,413 --> 00:04:32,416
それは人々に何らかのことを強制する
かなり注目に値する場所です。」
97
00:04:43,062 --> 00:04:44,728
連邦訴訟を起こすな
それから、お母さん。
98
00:04:44,795 --> 00:04:46,330
数杯の飲み物でしたが、
大丈夫？
99
00:04:46,397 --> 00:04:48,265
あなたはよろよろと家に帰りました
酔った船員のように。
100
00:04:48,333 --> 00:04:49,699
タイラーがいなかったら、
101
00:04:49,767 --> 00:04:51,201
そうじゃないかもしれない
全然家に帰ってきました。
102
00:04:51,269 --> 00:04:52,769
ダニエルを擁護すると、
エミリーは彼に嘘をついたばかりだった
103
00:04:52,837 --> 00:04:54,104
そして彼を立ち上がらせた。
104
00:04:54,172 --> 00:04:55,339
ほら、これを落としてもいいですか？
105
00:04:55,406 --> 00:04:56,773
いいえ、できません。
106
00:04:56,841 --> 00:04:58,742
あなたは私たちの契約に違反しました。
107
00:04:58,809 --> 00:05:00,576
そうすべきではなかった
そもそもどこのバーでも。
108
00:05:00,643 --> 00:05:02,711
またお酒を飲んでいたのですね、
ダニエル？
109
00:05:02,779 --> 00:05:04,780
介入は終わりました、お父さん。
お母さんが勝ちました。
110
00:05:04,848 --> 00:05:05,814
ふーむ。
111
00:05:05,883 --> 00:05:08,217
旅行はどうでしたか？
112
00:05:08,285 --> 00:05:12,021
それは神の行為が必要になるだろう
この市場を活性化するために。
113
00:05:12,089 --> 00:05:14,290
さて、追加が必要な場合は、
オフィスでの心肺蘇生、
114
00:05:14,358 --> 00:05:15,691
喜んでお手伝いさせていただきます。
私のインターンシップ…うーん？
115
00:05:15,759 --> 00:05:17,259
厳しい投資において
ちょうど落ちた。
116
00:05:17,326 --> 00:05:19,394
そしていつものように、彼らの損失は
はGrayson Globalの利益です。
117
00:05:19,461 --> 00:05:21,062
いつから始められますか？
118
00:05:21,130 --> 00:05:22,663
教えてください、先生。
119
00:05:22,731 --> 00:05:24,332
- 着替えてください。
- 今日から始めます。
120
00:05:25,368 --> 00:05:27,468
あなたもだよ、ダニエル。
121
00:05:27,536 --> 00:05:29,604
あなたの夏は晴れています
構造を使用できます。
122
00:05:29,671 --> 00:05:30,805
はい、先生。
123
00:05:36,544 --> 00:05:39,479
私は行ってしまいました、何、二日、
ダニエルはワゴンから降りた？
124
00:05:39,547 --> 00:05:41,448
どうやってそんなことを許したんだ？
125
00:05:41,516 --> 00:05:43,284
私は手一杯でした。
126
00:05:43,351 --> 00:05:46,020
もしかしたら教えてもらえるかもしれません
あなたの手があった場所。
127
00:05:56,897 --> 00:05:58,564
私の小さな女の子は何ですか
無限のタトゥーと一緒に
128
00:05:58,632 --> 00:06:00,133
今日まで？
129
00:06:00,200 --> 00:06:02,101
突然、彼女は考えています
接近禁止命令を提出すること。
130
00:06:02,169 --> 00:06:04,502
はい、それは鍋ではないでしょうか
ケトルを黒と呼んでいますか？
131
00:06:04,570 --> 00:06:07,973
それで、私たちはどんなアイアンを投げますか
今週は火の中？
132
00:06:08,041 --> 00:06:09,874
うちは投げてないよ
どこでも何でも。
133
00:06:09,943 --> 00:06:11,843
泳ぎに行きます。
134
00:06:11,911 --> 00:06:14,546
思考
そう言うかもしれません。
135
00:06:14,613 --> 00:06:18,250
そうですね、そんなことはないだろう、えー、
それはあなたを殺しません
136
00:06:18,318 --> 00:06:20,184
私に優しくしようと。
137
00:06:20,252 --> 00:06:21,419
計画には含まれていません。
138
00:06:21,486 --> 00:06:22,886
確かにあなたを止めていません
139
00:06:22,955 --> 00:06:24,788
くつろぐことから
ダニエル・グレイソンに。
140
00:06:24,856 --> 00:06:27,558
それは彼が実際に
計画の一部です。
141
00:06:27,625 --> 00:06:29,327
私には最善の計画のように思えます
彼のために
142
00:06:29,394 --> 00:06:31,228
少なくとも 12 のステップがあります。
143
00:06:31,296 --> 00:06:32,696
知ってるよ、本当にそうなら
私を助けたかった、
144
00:06:32,764 --> 00:06:34,131
なぜもらえなかったのですか
あなたの新しい BFF ジャック
145
00:06:34,199 --> 00:06:35,499
彼を断ち切るには？
146
00:06:35,567 --> 00:06:37,033
私のせいではありません。
147
00:06:37,101 --> 00:06:38,868
ダニエルの新しい相棒
主導権を握っていた。
148
00:06:38,936 --> 00:06:42,638
その男は彼にショットを与えていた
フラフラボーイから新入生のようなもの。
149
00:06:42,706 --> 00:06:43,873
タイラー。
うーん、うーん。
150
00:06:43,941 --> 00:06:46,642
あのフラットボーイはこうなっている
大きな問題です。
151
00:06:46,710 --> 00:06:50,146
彼はむしろイネーブラーだ
あなたよりも。
152
00:06:50,214 --> 00:06:52,481
ダニエルはそうではないようです
心に留めておきます。
153
00:06:52,548 --> 00:06:54,916
本気で思ったのか
私は気づかないだろう
154
00:06:54,985 --> 00:06:57,919
ぽっかりと開いた穴
昔は1000万ドルだったかな？
155
00:07:00,056 --> 00:07:01,623
銀行の領収書を見ました。
156
00:07:01,691 --> 00:07:03,192
私はあなたを守ろうとしていました。
157
00:07:03,259 --> 00:07:04,259
唯一のこと
あなたは守ろうとしていました
158
00:07:04,327 --> 00:07:05,494
それは彼女に対するあなたの弱点です。
159
00:07:05,561 --> 00:07:06,895
彼女には力がある
私たちを暴露してください、ヴィクトリア。
160
00:07:06,963 --> 00:07:08,529
選択の余地はありませんでした。
161
00:07:08,597 --> 00:07:10,999
電話してもよかったかもしれない
彼女のはったり。
162
00:07:11,066 --> 00:07:12,700
15年間の共謀を経て、
163
00:07:12,767 --> 00:07:14,869
そうは思わない
リディアはそれを彼女の中に持っています。
164
00:07:14,936 --> 00:07:16,137
たぶん今まではなかった
あなたは彼女を追放しました、
165
00:07:16,205 --> 00:07:17,538
でも、あなたの手仕事のおかげで、
166
00:07:17,606 --> 00:07:19,340
彼女はもういない
失うものは何もない。
167
00:07:19,408 --> 00:07:22,143
私たちは逃げ出したと思います
お買い得品付き。
168
00:07:22,211 --> 00:07:24,378
それはあなたの手作りのせいです
私たちはこの状況にいます
169
00:07:24,445 --> 00:07:26,513
そもそも。
170
00:07:38,326 --> 00:07:39,459
ごめんなさい、おい。
171
00:07:39,527 --> 00:07:40,926
寝坊してしまいました。
172
00:07:40,994 --> 00:07:42,495
ああ、心配しないでください。
173
00:07:42,562 --> 00:07:44,130
火傷してしまいました。
174
00:07:44,197 --> 00:07:46,865
あなたはバー全体をセットアップします
全部自分で？
175
00:07:46,933 --> 00:07:49,101
ポップがやってるのを見たことがある
何度も。
176
00:07:49,169 --> 00:07:50,669
♪雨が降る♪
177
00:07:50,737 --> 00:07:52,204
♪ とても楽しかったです... ♪
178
00:07:52,272 --> 00:07:55,174
気づかなかった
あなたは注意を払っていました。
179
00:07:55,242 --> 00:07:57,175
それでもう一度思い出してください
180
00:07:57,243 --> 00:08:00,078
なぜ私たちはそんなに頑張らなければいけないのですか？
181
00:08:00,146 --> 00:08:01,479
売らないと決めたから、
182
00:08:01,547 --> 00:08:02,980
そしてバー
それ自体は実行されません。
183
00:08:03,049 --> 00:08:04,815
私はそれをすべて知っています、
でも何もない
184
00:08:04,883 --> 00:08:06,717
それは私たちがやらなければいけないということです
全部自分たちで。
185
00:08:06,785 --> 00:08:08,286
助けを借りましょう。
186
00:08:08,354 --> 00:08:10,155
お金がかかりますよ。
187
00:08:10,222 --> 00:08:12,156
この場所はお父さんを駆り立てました
彼の墓へ。
188
00:08:12,223 --> 00:08:14,158
私はそんなふうには外出しません。
189
00:08:20,397 --> 00:08:22,165
リディア、こんにちは。
190
00:08:22,232 --> 00:08:24,500
元気ですか？
お久しぶりです。
191
00:08:24,568 --> 00:08:26,602
そんなに長くはありません。
192
00:08:26,670 --> 00:08:28,704
家を返してほしい。
193
00:08:28,772 --> 00:08:30,839
ごめんなさい？
194
00:08:30,907 --> 00:08:33,176
このコテージもその一つです
いくつかのこと
195
00:08:33,243 --> 00:08:35,044
それは今も私を繋いでいる
私が失った命に
196
00:08:35,112 --> 00:08:37,512
あなたに会った週末。
197
00:08:37,580 --> 00:08:38,947
私が厳選しました
198
00:08:39,014 --> 00:08:41,015
ほぼすべての装飾品
この場所で
199
00:08:41,084 --> 00:08:43,385
そしてあなたの好みは
非の打ち所がない、まさにその通り
200
00:08:43,453 --> 00:08:45,387
なぜ私が払ったのか
希望価格の２倍…
201
00:08:45,455 --> 00:08:48,856
それが来たことを確認するために
完全に家具が備わっています。
202
00:08:48,924 --> 00:08:50,425
私は販売に異議を唱えています。
203
00:08:51,727 --> 00:08:53,660
私は技術的には
証書について
204
00:08:53,728 --> 00:08:55,862
そしてそれにもかかわらず
つまずいた
205
00:08:55,930 --> 00:08:57,331
私とコンラッドの間
206
00:08:57,399 --> 00:08:58,932
サウスフォーク・インでは、
207
00:08:59,000 --> 00:09:02,169
私の元夫が持っていたのは
販売する法的権利はありません。
208
00:09:02,237 --> 00:09:04,405
何が起こってごめんなさい
あなたへ、リディア。
209
00:09:04,473 --> 00:09:06,940
そして、あなたが動揺しているのはわかりますが、
でも売ったお金は
210
00:09:07,008 --> 00:09:09,675
補って余りあるべきだ
あなたの損失のために。
211
00:09:09,743 --> 00:09:13,846
そして女の子があなたを好きになるなんて
おそらく損失について知っていますか？
212
00:09:16,717 --> 00:09:18,651
あげたいなら
あなたの新しい住所、
213
00:09:18,719 --> 00:09:20,487
喜んで梱包させていただきます
あなたにいくつかのこと
214
00:09:20,554 --> 00:09:22,622
そしてそれらを出荷します。
215
00:09:22,689 --> 00:09:24,289
私はここにいません
私の物を取り戻すために。
216
00:09:24,357 --> 00:09:25,790
私はここにいます
自分の人生を取り戻すために。
217
00:09:25,858 --> 00:09:27,259
そして何よりも誰も
218
00:09:27,327 --> 00:09:28,860
うるさいトラブルメーカー
癖のある
219
00:09:28,928 --> 00:09:30,895
回すための
私の世界がひっくり返って、
220
00:09:30,963 --> 00:09:32,931
邪魔になるだろう
それの。
221
00:09:32,999 --> 00:09:37,402
私たちは皆、サウスフォーク・インを持っています。
エミリー。
222
00:09:37,470 --> 00:09:41,172
それを自分の使命にしただけです
あなたのものを見つけるために。
223
00:09:44,810 --> 00:09:47,612
GeirDM による同期と修正
www.addic7ed.com の場合
224
00:10:39,296 --> 00:10:41,796
だから私がなぜ巻き込まれたのか知っています
デス・スターでのインターン、
225
00:10:41,864 --> 00:10:43,398
でも一体なぜ欲しいのですか
あなたの夏を台無しにする、
226
00:10:43,465 --> 00:10:44,565
私の父のために働いていますか？
227
00:10:44,633 --> 00:10:46,001
冗談ですか？
228
00:10:46,068 --> 00:10:47,402
Grayson global は次の 1 つです。
最大の資産運用会社
229
00:10:47,469 --> 00:10:48,703
ウォール街で。
230
00:10:48,771 --> 00:10:50,838
貸してくれてありがとう
ちなみにスーツ。
231
00:10:50,907 --> 00:10:52,607
あまりみすぼらしいものではありません。
232
00:10:52,674 --> 00:10:54,475
上手に着ていますね。
233
00:10:56,512 --> 00:10:59,280
ああ、そこに私の電話がある。
234
00:11:00,782 --> 00:11:02,049
今、もし見つけられたら
私のクレジットカード。
235
00:11:02,117 --> 00:11:03,850
ああ、置いていったと思います
「ブローアウェイ」で。
236
00:11:03,919 --> 00:11:05,319
あの場所は本当にあるんですか？
237
00:11:05,387 --> 00:11:06,921
タイ、また夜
昨夜のように、
238
00:11:06,988 --> 00:11:09,423
そして夏を過ごすことになる
あなたの両親の家で、
239
00:11:09,490 --> 00:11:11,825
聞こえないのは
実際のところ、半分悪いです。
240
00:11:11,893 --> 00:11:14,460
あなたがやったことはすべて許された
少し蒸気。
241
00:11:14,528 --> 00:11:17,163
親に作らせてはいけない
それよりも大きなこと。
242
00:11:17,231 --> 00:11:20,400
しかもこのあたりのテンションは
とにかくあなたのことではありません。
243
00:11:20,467 --> 00:11:22,101
お母さんのことのようですね
まだ怒っているだけ
244
00:11:22,169 --> 00:11:24,603
あの女性について
あなたのお父さんが寝ました。
245
00:11:24,671 --> 00:11:25,939
また来ますか？
246
00:11:26,006 --> 00:11:28,441
リディア何か。
247
00:11:30,310 --> 00:11:31,676
知らなかったのですか？
248
00:11:34,880 --> 00:11:36,848
ダニー…
249
00:11:44,924 --> 00:11:46,790
朝食を食べていなくて寂しかったです。
250
00:11:48,593 --> 00:11:50,861
お腹が空いていない。
251
00:11:53,731 --> 00:11:55,566
シャーロット…
252
00:11:55,633 --> 00:11:58,035
話し合わなければなりません
私たちのコミュニケーションの問題
253
00:11:58,103 --> 00:11:59,903
ある時点で。
254
00:11:59,972 --> 00:12:02,272
そしてむしろ
過去にこだわり、
255
00:12:02,340 --> 00:12:04,374
私たちにとっての解決策は
256
00:12:04,442 --> 00:12:07,177
だろう
共通点を見つけるために。
257
00:12:07,244 --> 00:12:10,780
支出を開始する
一緒に充実した時間を過ごしましょう。
258
00:12:10,848 --> 00:12:13,149
何を考えていたんですか？
259
00:12:13,217 --> 00:12:14,917
そうですね...手始めに、
260
00:12:14,986 --> 00:12:17,219
楽しいかも知れないと思った
あなたが私と女性たちに加わったら
261
00:12:17,287 --> 00:12:19,355
毎週のランチに。
262
00:12:19,422 --> 00:12:21,556
あなたは信じられないよ、
それを知っていますか？
263
00:12:21,624 --> 00:12:23,158
唯一の理由
あなたは私をパレードしたいのですか
264
00:12:23,226 --> 00:12:25,461
あなたの女性の人形の前で
私があなたを許したことを証明するためです。
265
00:12:25,528 --> 00:12:28,397
正確にあと何回
謝らなければなりませんか
266
00:12:28,465 --> 00:12:29,698
そうする前に？
267
00:12:29,765 --> 00:12:31,300
あなたは望んでいた
私は生まれていなかったのです。
268
00:12:31,368 --> 00:12:34,068
お願いがあります
そして私はそうではなかったふりをします。
269
00:12:36,805 --> 00:12:38,339
すみません。
270
00:12:38,407 --> 00:12:41,009
特別な配達があります
ヴィクトリア・グレイソンのために。
271
00:12:41,076 --> 00:12:43,677
コンラッド・グレイソンからの贈り物。
272
00:12:43,745 --> 00:12:45,913
どこにサインすればいいですか？
273
00:13:01,795 --> 00:13:03,263
さあ、バド。
274
00:13:03,331 --> 00:13:05,064
ああ。ありがとう、おい。
275
00:13:05,132 --> 00:13:06,798
ジャック船長。
276
00:13:08,468 --> 00:13:10,469
クレジットカードを忘れてしまいました。
277
00:13:12,539 --> 00:13:14,073
電話してもいいよ。
278
00:13:14,141 --> 00:13:16,142
落とせばよかった
それはあなた宛のメールにあります。
279
00:13:17,411 --> 00:13:19,678
私も謝りたかったのですが、
280
00:13:19,746 --> 00:13:21,079
対面で。
281
00:13:21,147 --> 00:13:22,980
ちょっと悪い夜を過ごした
昨夜。
282
00:13:23,049 --> 00:13:24,682
女の子の問題、知ってる？
283
00:13:24,750 --> 00:13:26,751
つまりあの女の子たち
ビリヤード台のそばにいますか？
284
00:13:26,818 --> 00:13:28,253
やってるように見えた
大丈夫です。
285
00:13:28,320 --> 00:13:29,820
右。
286
00:13:29,888 --> 00:13:31,122
そうだ、彼らはそうだった
かなりフレンドリー。
287
00:13:31,190 --> 00:13:32,857
彼に伝えてください
私は本物の人間です。
288
00:13:32,925 --> 00:13:34,225
ああ、ジャック、
289
00:13:34,293 --> 00:13:35,993
あの人が見えますね
あそこ？
290
00:13:36,062 --> 00:13:37,994
彼の名前は雄牛、そして彼はそれを望んでいます
バーテンダーの仕事。
291
00:13:38,063 --> 00:13:39,496
めちゃくちゃ怖い
私から出て行ってください。
292
00:13:40,965 --> 00:13:43,500
よし。私が対応します。
私が対応します。
293
00:13:44,735 --> 00:13:47,404
昨夜のことでまたごめんなさい。
294
00:13:47,472 --> 00:13:49,440
それは忘れてください。
295
00:13:49,507 --> 00:13:51,075
エミリー。
296
00:13:51,142 --> 00:13:53,776
決めてくれてとても嬉しいです
毎週のランチに参加します。
297
00:13:53,843 --> 00:13:55,411
アシュリーは
継続的に私に警告してきた
298
00:13:55,479 --> 00:13:57,246
あなたの興味のあること
私のすべての原因において。
299
00:13:57,314 --> 00:13:59,248
我々がそうしていないのは不思議だ
前に道が交差しました。
300
00:13:59,316 --> 00:14:00,783
聞いて、本当にごめんなさい
301
00:14:00,850 --> 00:14:02,851
あなたとダニエルのこと、親愛なる。
302
00:14:02,919 --> 00:14:04,753
方法
彼は最近行儀が良くて、
303
00:14:04,821 --> 00:14:07,123
おそらくそれが最善でしょう。
304
00:14:07,191 --> 00:14:10,425
本当にありがとう
今日は来てくれて。
305
00:14:10,493 --> 00:14:12,727
土曜日の特典
オープンアーム用
306
00:14:12,795 --> 00:14:14,829
季節の一つです
最も重要な出来事
307
00:14:14,897 --> 00:14:16,698
大きさのせいで
彼らの活動の様子。
308
00:14:16,765 --> 00:14:19,367
グレイソンさん、よろしいですか？
309
00:14:19,435 --> 00:14:23,037
ご存知の方も多いと思いますが、
オープンアームズは常に選択します
310
00:14:23,106 --> 00:14:25,939
注目すべき 1 つの慈善活動
ガラで。
311
00:14:26,007 --> 00:14:27,808
今年、彼らは認識するだろう
大変な仕事
312
00:14:27,875 --> 00:14:29,843
被害者の団結の
アウトリーチ。
313
00:14:29,911 --> 00:14:31,044
ふーむ。
314
00:14:31,113 --> 00:14:32,480
被害者の団結？
315
00:14:32,547 --> 00:14:35,682
1995年に考案
家族によって
316
00:14:35,750 --> 00:14:38,552
亡くなった乗客のうち
1-9-7便での彼らの命。
317
00:14:38,620 --> 00:14:41,821
彼らの使命は、
援助と助言
318
00:14:41,888 --> 00:14:43,156
テロの生存者へ
319
00:14:43,224 --> 00:14:45,725
63か国で
世界中で。
320
00:14:45,792 --> 00:14:47,860
おお。
なんと素晴らしい大義でしょう。
321
00:14:47,928 --> 00:14:49,662
グレイソンズこそがその人たちだった
322
00:14:49,730 --> 00:14:53,065
最初に寄付したのは誰ですか
1995 年当時の組織
323
00:14:53,133 --> 00:14:55,434
ということで…オープンアームズが決定しました
324
00:14:55,502 --> 00:15:00,039
彼らを讃えるために
彼らの先駆的な取り組みに対して。
325
00:15:09,381 --> 00:15:11,215
おめでとう、ビクトリア。
326
00:15:11,283 --> 00:15:13,752
誰もそれに値しない
あなた以上の認識。
327
00:15:33,138 --> 00:15:36,040
リディア。
328
00:15:36,108 --> 00:15:38,943
あなたがまだいるとは思わなかった
オープンアームズの仕事をしています。
329
00:15:39,011 --> 00:15:41,145
うーん。
330
00:15:42,381 --> 00:15:43,748
しかし、もっと重要なことは、
331
00:15:43,815 --> 00:15:45,216
あなたが決めたと思った
どこかの夏へ。
332
00:15:45,284 --> 00:15:46,784
さて、何と言えばいいでしょうか？
333
00:15:46,852 --> 00:15:49,887
それは私ではない決断だった
全く快適です。
334
00:15:49,954 --> 00:15:52,555
そして離婚した今、
完成しました、神に感謝します、
335
00:15:52,623 --> 00:15:56,126
それは私の完全な意図です
フォールドに戻ります。
336
00:15:56,194 --> 00:15:58,762
もちろん、私を連れてくれるなら。
337
00:15:58,829 --> 00:16:00,964
もちろん。
338
00:16:01,032 --> 00:16:03,600
マイケルの損失は私たちの利益です。
339
00:16:05,769 --> 00:16:08,037
すみません。本当にそう思います
これを取らなければなりません。
340
00:16:09,373 --> 00:16:10,973
いかがでしたか
驚きは？
341
00:16:11,041 --> 00:16:12,875
さて、リディアを送り届けるなら
私たちの家へ
342
00:16:12,943 --> 00:16:14,476
あなたのサプライズのアイデアは何ですか、
343
00:16:14,544 --> 00:16:16,779
それならあなたはひどく判断を誤っています
私のユーモアのセンス。
344
00:16:16,846 --> 00:16:19,015
ちょっと待って。
リディアが家に来たの？
345
00:16:19,082 --> 00:16:21,349
完全に扱いを間違えたね
この状況。
346
00:16:23,052 --> 00:16:25,653
ああ、そうだね。
私は…ごめんなさい。
347
00:16:25,721 --> 00:16:28,623
フランクと話し合って決めるよ
どのように進めるのが最善か。
348
00:16:28,690 --> 00:16:30,525
その間に、
心の中で見つけてみてください
349
00:16:30,592 --> 00:16:32,860
私の正直な謝罪を受け入れるために。
350
00:16:32,929 --> 00:16:35,763
そして、私の謝罪ではないとしても、
それから少なくとも車を受け入れてください。
351
00:16:35,831 --> 00:16:38,498
何の車？
352
00:16:38,566 --> 00:16:41,235
これは20万ドルの車ですが、
簡単です。
353
00:16:41,303 --> 00:16:43,637
そうそう？
ペダルが見えますか?
354
00:16:43,704 --> 00:16:45,439
一つはブレーキ、
片方はガス、
355
00:16:45,506 --> 00:16:46,573
ダンプカーと同じ。
356
00:16:49,144 --> 00:16:51,211
ごめんなさい
予告なしにやって来ました。
357
00:16:51,279 --> 00:16:52,979
真実は、
知りませんでした
358
00:16:53,080 --> 00:16:54,513
あなたは持っていました
今日の昼食
359
00:16:54,581 --> 00:16:56,782
なぜそうなるのですか？
それは招待者のみでした。
360
00:16:56,850 --> 00:16:58,818
謝りに来たんです。
361
00:16:58,885 --> 00:17:00,954
夫と寝るため
それとも私たちを脅迫したためですか？
362
00:17:01,021 --> 00:17:03,456
ただよくわかりません
363
00:17:03,523 --> 00:17:05,558
どの謝罪をすればいいのか
私の許しを狙っているのです。
364
00:17:05,625 --> 00:17:07,593
ひどい間違いをしてしまいました
コンラッドと一緒に。
365
00:17:07,661 --> 00:17:10,095
そしてもし戻れるなら
それを元に戻して、
366
00:17:10,163 --> 00:17:12,431
誓います、そうします。
367
00:17:12,498 --> 00:17:15,067
あなたは私のたった一人の本当の友達です、
ビクトリア。
368
00:17:16,436 --> 00:17:17,769
私はあなたがいなくて寂しいです。
369
00:17:17,837 --> 00:17:19,371
私達がいなくて寂しいです。
370
00:17:19,439 --> 00:17:20,572
リディア、
371
00:17:20,639 --> 00:17:22,007
なんと驚きました
また会えるように…
372
00:17:22,075 --> 00:17:24,442
1日に2回。
373
00:17:24,509 --> 00:17:27,678
あなたの持ち物をいくつか詰めました
そしてそれらをあなたに送りました。
374
00:17:27,745 --> 00:17:30,414
そうすべきではありません
苦労を乗り越えた。
375
00:17:32,250 --> 00:17:35,252
考えてみてください
私が言ったこと。
376
00:17:40,691 --> 00:17:43,059
1日に2回も？
377
00:17:43,127 --> 00:17:44,227
うーん、うーん。
378
00:17:44,295 --> 00:17:46,062
今朝、リディアがやって来て、
379
00:17:46,130 --> 00:17:48,031
彼女の家を返してほしいと懇願している。
380
00:17:48,099 --> 00:17:50,000
いくつかの混乱
離婚調停で。
381
00:17:50,067 --> 00:17:52,002
いやあ、素晴らしい作品ですね
不動産の。
382
00:17:52,069 --> 00:17:53,736
禁止します
それを手放すこと。
383
00:17:53,804 --> 00:17:55,405
ああ、持っています
そのつもりはなく、
384
00:17:55,473 --> 00:17:58,407
でも丁重にお断りしたところ、
彼女は私を実質的に脅迫しました。
385
00:17:58,475 --> 00:18:00,342
ああ、それは空虚な脅しです、
保証します。
386
00:18:00,410 --> 00:18:02,211
確かにその通りです。
387
00:18:02,278 --> 00:18:04,946
私はまだ緊張していると思います
バンクス博士に何が起こったのか。
388
00:18:05,015 --> 00:18:07,582
うーん。言っても安全です
私たち全員がそうだということ。
389
00:18:07,650 --> 00:18:09,718
それを想像するのは難しい
私たちの誰も見ていませんでした
390
00:18:09,785 --> 00:18:11,420
破壊工作員の改ざん
DVD付き
391
00:18:11,488 --> 00:18:13,554
演奏する直前に。
392
00:18:13,622 --> 00:18:15,390
私も同じことを考えていました
今朝
393
00:18:15,457 --> 00:18:16,891
荷造りをしていたとき
リディアの事。
394
00:18:16,958 --> 00:18:18,659
出会ったのは
395
00:18:18,727 --> 00:18:21,129
このサイン本
バンクス博士著
396
00:18:21,196 --> 00:18:23,464
についての引用とともに
397
00:18:23,532 --> 00:18:26,901
コントロールを取り戻す
彼女の人生の。
398
00:18:26,968 --> 00:18:29,969
リディアさんだとは知りませんでした
バンクス博士の患者。
399
00:18:30,038 --> 00:18:31,571
では、なぜそうするのでしょうか？
400
00:18:31,639 --> 00:18:33,206
彼女はそうだった
唯一の人のうちの一人
401
00:18:33,274 --> 00:18:34,741
誰のセッション
暴露されなかった。
402
00:18:43,651 --> 00:18:45,251
あなたは家にいます。
403
00:18:45,318 --> 00:18:47,886
疑問を持ち始めていた
もうここに住んでいたら。
404
00:18:47,954 --> 00:18:49,455
そうですね、それでは互角ですね、
405
00:18:49,523 --> 00:18:50,889
私がそうだったので
疑問を持ち始める
406
00:18:50,957 --> 00:18:52,491
私の番号を紛失していたら。
407
00:18:52,559 --> 00:18:55,494
うわー...実は、
携帯電話を紛失してしまいました。
408
00:18:57,364 --> 00:18:58,764
ああ、タイラーが私に言った
あなたは夕食をキャンセルしました。
409
00:18:58,831 --> 00:19:00,465
彼は何について話しているのでしょうか?
410
00:19:00,533 --> 00:19:02,067
見に来ました
あなたが食べたいもの。
411
00:19:04,002 --> 00:19:06,504
彼を殺します。
412
00:19:06,572 --> 00:19:08,373
空っぽの椅子を見つめた
2時間
413
00:19:08,441 --> 00:19:11,342
最終的に受け入れるまで
あなたが私を立ち上がらせてくれたことを。
414
00:19:11,410 --> 00:19:14,512
あなたの椅子は似ていませんでした
私にとってはとても空虚です。
415
00:19:14,580 --> 00:19:16,780
あなたとジャックを見たよ
窓を通して。
416
00:19:16,847 --> 00:19:19,083
知っている。
自慢じゃないよ。
417
00:19:21,319 --> 00:19:23,053
私がその夕食を作りました
あなたのために、ダニエル。
418
00:19:23,121 --> 00:19:25,589
ジャックと私はただの友達です。
419
00:19:25,656 --> 00:19:27,257
彼は思いがけずやって来た
そして彼はお腹が空いていた。
420
00:19:27,325 --> 00:19:30,961
食べ物は欲しくなかった
無駄になること。
421
00:19:31,028 --> 00:19:32,795
私は本当に馬鹿です。
422
00:19:32,862 --> 00:19:34,730
そうですね、少しだけ。
423
00:19:37,767 --> 00:19:39,702
わかってるはずだったんだ
仕事を始める
424
00:19:39,769 --> 00:19:41,471
今日は父のために、
しかしそれができなかった。
425
00:19:41,538 --> 00:19:42,838
なぜだめですか？
426
00:19:42,906 --> 00:19:44,907
なぜなら彼は
女遊びのダートバッグ。
427
00:19:44,975 --> 00:19:46,275
そして、もし私が彼を見ることができなかったら、
428
00:19:46,343 --> 00:19:47,376
私はどうすればいいですか
彼のために働くには？
429
00:19:47,444 --> 00:19:48,810
本当に使っていませんか？
430
00:19:48,877 --> 00:19:50,479
彼がいるという事実
女遊びのダートバッグ
431
00:19:50,546 --> 00:19:53,515
言い訳として
彼のために働かなくてもいいのでしょうか？
432
00:19:53,583 --> 00:19:55,883
いや、それだけじゃないんですが…
433
00:19:55,951 --> 00:19:59,020
ついに彼に会えるよ
彼の本当の姿のために。
434
00:19:59,088 --> 00:20:00,922
それもあると思います
彼は今私を見ています
435
00:20:00,990 --> 00:20:02,390
本当の自分のために。
436
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
で、それは何ですか？
437
00:20:04,192 --> 00:20:05,959
怖い…
438
00:20:06,027 --> 00:20:07,928
そうですね。
439
00:20:07,996 --> 00:20:09,863
うん。
440
00:20:09,931 --> 00:20:12,333
それはとても難しいです
お父さんを失望させる
441
00:20:12,400 --> 00:20:15,269
彼に知らせるよりも
彼はあなたを失望させた。
442
00:20:15,337 --> 00:20:17,571
ダニエル、あなたですか？
443
00:20:17,639 --> 00:20:19,140
いや、もう一人の子だよ
444
00:20:19,207 --> 00:20:20,773
使い捨てのもの。
445
00:20:20,841 --> 00:20:22,708
ああ、シャーロット、
そんなこと言わないでください。
446
00:20:22,776 --> 00:20:24,344
ここに鍵があります
あなたの新しい車に。
447
00:20:24,411 --> 00:20:26,446
私を接地させ、私を制限してください...
好きなことをしてください。
448
00:20:26,514 --> 00:20:28,248
正直なところ、あまり気にしなくても大丈夫です。
449
00:20:28,315 --> 00:20:30,316
それを守ってください。
450
00:20:30,384 --> 00:20:33,219
あなたが私にくれるの
20万ドルの車？
451
00:20:33,287 --> 00:20:35,121
それが意味するなら、
この拷問をやめて、
452
00:20:35,189 --> 00:20:36,488
それなら、はい。
453
00:20:36,556 --> 00:20:38,390
うわー、お母さん。
454
00:20:38,458 --> 00:20:40,892
本当にそうだと思います
結局のところ私を愛してください。
455
00:20:46,766 --> 00:20:48,600
おい、ロックスター。
456
00:20:48,668 --> 00:20:50,135
会いたかった
今日はオフィスで。
457
00:20:50,203 --> 00:20:53,003
なぜ私に嘘をつくのですか
エミリーはデートをキャンセルするの？
458
00:20:56,107 --> 00:20:57,575
私はそうでした
ただあなたを守ろうとしているだけ
459
00:20:57,643 --> 00:20:58,576
間違いを犯すことから。
460
00:20:58,644 --> 00:20:59,677
それは大量のがらくたです。
461
00:20:59,744 --> 00:21:01,679
本当のことを言うと、ダニー…
462
00:21:01,746 --> 00:21:03,447
私がデートしたときのことを覚えていますか
クレア・セジリー
463
00:21:03,515 --> 00:21:05,249
そしてあなたは何度も誓った
彼女は私にとって良くなかった、
464
00:21:05,317 --> 00:21:07,185
望まなかったのに
それを聞くには？
465
00:21:07,252 --> 00:21:09,319
ああ、それは...それは同じものではありません。
同じ球場にすらいない。
466
00:21:09,387 --> 00:21:10,920
それは全く同じことです。
467
00:21:10,988 --> 00:21:13,423
誰のアイデアだったのか
その誓いは彼女に響いた
468
00:21:13,491 --> 00:21:14,791
彼女がそうすることを証明するために
私を騙してね？
469
00:21:16,326 --> 00:21:18,594
兄から兄へ、
470
00:21:18,662 --> 00:21:20,429
私はただ助けようとしていただけだった。
471
00:21:20,497 --> 00:21:22,999
さて、お願いがあります。
やめてください。
472
00:21:37,980 --> 00:21:41,216
どうやって乗り越えましたか
リディアの家へ、シャム？
473
00:21:49,057 --> 00:21:52,693
そして誰がいますか
1番のドアの後ろ？
474
00:21:52,761 --> 00:21:55,062
正気を失ってしまったのか？
475
00:21:56,765 --> 00:21:58,065
一体どういうスタントなんだ
引っ張っていますか、
476
00:21:58,133 --> 00:22:00,101
私の家に現れますか？
477
00:22:00,168 --> 00:22:01,836
ヴィクトリアに会いに行きました。
478
00:22:01,903 --> 00:22:03,536
何も関係なかった
あなたと一緒に。
479
00:22:03,604 --> 00:22:05,138
私には関係ないですよね？
480
00:22:05,206 --> 00:22:06,639
ビクトリアは沸騰しています。
481
00:22:06,707 --> 00:22:08,775
まさにそれが私が行った理由です。
482
00:22:08,843 --> 00:22:11,111
ダメージを修復しようとしている
私とあなたとの関係を
483
00:22:11,178 --> 00:22:12,678
私たちの友情を引き起こしました。
484
00:22:12,747 --> 00:22:15,348
存在する友情
あなたの想像の中だけで、
485
00:22:15,415 --> 00:22:16,816
保証します。
486
00:22:16,884 --> 00:22:18,384
彼女にはもっと時間が必要なのです。
487
00:22:18,452 --> 00:22:20,285
むしろ
これをさらに困難にすると、
488
00:22:20,353 --> 00:22:22,654
考えてみるといいかもしれません
ファシリテーションについて
489
00:22:22,722 --> 00:22:24,089
私たち二人にとっての緊張緩和。
490
00:22:24,157 --> 00:22:26,158
デタントって…
491
00:22:26,226 --> 00:22:29,494
愛人の間で
そして私の妻は？
492
00:22:29,562 --> 00:22:31,329
もし自分の人生を取り戻すつもりなら、
493
00:22:31,397 --> 00:22:33,932
それならヴィクトリアが必要だ
私を受け入れるために。
494
00:22:34,000 --> 00:22:35,199
そして思いつかない
より良い場所
495
00:22:35,267 --> 00:22:37,534
両手を広げることよりもメリットがあります。
496
00:22:37,602 --> 00:22:40,104
彼女を乗せてよ、コンラッド。
497
00:22:40,172 --> 00:22:41,139
そうでなければ...
498
00:22:41,206 --> 00:22:42,807
そうでなければ何...
499
00:22:42,875 --> 00:22:44,408
また空虚な脅威？
500
00:22:44,476 --> 00:22:46,077
空の？
501
00:22:46,145 --> 00:22:47,812
これはどう聞こえますか?
502
00:22:47,880 --> 00:22:50,214
「グレイソン家は、
信じられないほど強力です、閣下。
503
00:22:50,282 --> 00:22:53,384
「脅迫されて手伝わなかった
彼らはデヴィッド・クラークを組み立てる
504
00:22:53,451 --> 00:22:54,918
「そして」と脅されました。
セキュリティ責任者
505
00:22:54,986 --> 00:22:56,287
従わなかったら。
506
00:22:56,354 --> 00:22:58,689
検察は休んでいる。
507
00:23:03,795 --> 00:23:05,396
はったりですよ。
508
00:23:05,463 --> 00:23:07,063
私を試してみてください。
509
00:23:58,419 --> 00:23:59,419
私は彼女に説得しようとしました。
510
00:23:59,487 --> 00:24:00,520
リディアはお金が欲しくない
もう。
511
00:24:00,587 --> 00:24:01,854
唯一のこと
そうすれば彼女は安心するだろう
512
00:24:01,922 --> 00:24:03,489
ヴィクトリアが彼女を歓迎してくれるなら
フォールドに戻ります。
513
00:24:04,556 --> 00:24:07,091
私は歓迎していません
どこにでもいるあの陰謀的な娼婦
514
00:24:07,159 --> 00:24:08,559
私たちが疲れ果てるまで
私たちのすべてのオプション。
515
00:24:08,627 --> 00:24:09,894
まあ、確かにあるよ
516
00:24:09,961 --> 00:24:11,662
より攻撃的な方法
状況に対処するために。
517
00:24:11,730 --> 00:24:13,064
ちょっと待ってください。
518
00:24:13,132 --> 00:24:15,599
彼女は孤独な社交家だ。
彼女は斧殺人者ではありません。
519
00:24:15,667 --> 00:24:17,668
彼女はしたのか、しなかったのか
あなたを降ろすと脅す
520
00:24:17,736 --> 00:24:20,270
今夜の特典で？
521
00:24:20,338 --> 00:24:22,572
そう、彼女はその周りで踊りました。
522
00:24:22,640 --> 00:24:24,974
ほら、ヴィクトリア、あなたは私に尋ねました
一度彼女にハッタリを言ってみる。
523
00:24:25,043 --> 00:24:26,609
今夜やると言います。
524
00:24:26,677 --> 00:24:28,111
そうですね、それは
私が知る前に
525
00:24:28,179 --> 00:24:29,679
なんと完全に自由になれていないのか
彼女はなりました。
526
00:24:29,747 --> 00:24:33,116
リディアは患者だった
バンクス博士の、
527
00:24:33,184 --> 00:24:36,352
そして彼女のテープだけが
それは漏洩されなかった。
528
00:24:36,420 --> 00:24:38,020
あなたは彼女がそうだったと思います
誘拐の裏に？
529
00:24:38,088 --> 00:24:40,256
誰が知っていますか
あの女性は何ができるの？
530
00:24:40,323 --> 00:24:41,257
彼女はそうかもしれない
すべての背後にあります。
531
00:24:41,324 --> 00:24:42,824
早速入っていきます。
532
00:24:42,892 --> 00:24:44,927
しかし、ヴィクトリアの疑惑があれば
正しい、
533
00:24:44,994 --> 00:24:47,063
私たちはこれを私のやり方で扱います。
534
00:24:47,130 --> 00:24:49,065
コンラッド、まだあるよ
彼女の家の鍵は？
535
00:24:50,700 --> 00:24:54,269
後部座席のグローブボックス。
536
00:25:05,047 --> 00:25:06,714
何してるの？
537
00:25:06,782 --> 00:25:08,615
リディア・デイヴィス…
538
00:25:08,683 --> 00:25:10,451
よろしくお願いします。
539
00:25:10,518 --> 00:25:12,052
あなたは何者ですか
について話していますか？
540
00:25:12,120 --> 00:25:15,021
さて、1分
彼女はシャルドネを飲んでいる
541
00:25:15,090 --> 00:25:16,990
そしてコンラッドに怒鳴る。
542
00:25:17,058 --> 00:25:18,592
次に、彼女は見つめています
543
00:25:18,659 --> 00:25:20,594
写真で
グレイソンパーティーより。
544
00:25:20,661 --> 00:25:23,130
彼女は朝を過ごした
ケータリング会社に電話する
545
00:25:23,198 --> 00:25:25,698
従業員名簿について尋ねる
大晦日のパーティーから
546
00:25:25,765 --> 00:25:26,966
2003年に遡ります。
547
00:25:27,033 --> 00:25:29,268
どうやって知りましたか
これ全部？
548
00:25:29,336 --> 00:25:31,204
1つ...
549
00:25:31,271 --> 00:25:32,638
私は、盗聴したかもしれない
あなたの家。
550
00:25:32,706 --> 00:25:33,706
あなたは何ですか？
551
00:25:33,773 --> 00:25:35,108
良い、
私は、あなたのお父さんと約束しました
552
00:25:35,175 --> 00:25:36,976
私があなたの世話をするということ。
553
00:25:37,043 --> 00:25:38,444
つまり、見てください...
554
00:25:38,512 --> 00:25:40,712
あなたは事実上私を追い出します
ここに来るたびに、
555
00:25:40,779 --> 00:25:43,681
だからそれが最善の方法だった
私はその方法を知っていました、そして...
556
00:25:43,749 --> 00:25:46,418
カメラの調子が分からない
結局リディアのところに行きました。
557
00:25:46,486 --> 00:25:49,521
それはおそらく
私はそれを彼女に送りました。
558
00:25:49,589 --> 00:25:50,989
私たちは手を出さなければなりません
その写真に。
559
00:25:51,056 --> 00:25:53,024
なぜ？彼女は何をしたの
つまずいたの？
560
00:25:53,092 --> 00:25:55,427
私がいた数か月後
ジュビィから解放されて、
561
00:25:55,495 --> 00:25:57,428
大晦日の食事を作りました
グレイソン・グローバルのパーティー。
562
00:25:57,496 --> 00:25:59,597
自分の目で見たかった
あの人たちは誰だったのか。
563
00:25:59,664 --> 00:26:01,098
おお。
564
00:26:01,166 --> 00:26:03,100
そうしなかったのには驚いた
忍者全員で行ってください
565
00:26:03,168 --> 00:26:05,302
その場で。
566
00:26:07,672 --> 00:26:10,040
イベントプランナーが呼ばれた
完璧なケータリング。
567
00:26:10,108 --> 00:26:12,442
ハッキングしてほしい
従業員データベース、
568
00:26:12,510 --> 00:26:14,177
私の名前を見つけて、
そしてそれを削除します。
569
00:26:14,245 --> 00:26:16,045
遅刻しそう
このパーティー。できますか？
570
00:26:16,113 --> 00:26:18,581
うーん。私が試してみます。
571
00:26:18,649 --> 00:26:20,416
しかし、念のため、
572
00:26:20,484 --> 00:26:21,984
あなたは鞭打ちたいかもしれません
についての話
573
00:26:22,052 --> 00:26:24,053
なぜ億万長者のエミリー・ソーンなのか
574
00:26:24,121 --> 00:26:26,122
費やす必要がある
彼女の大晦日
575
00:26:26,190 --> 00:26:27,857
シャンパンを投げる
企業イベントで。
576
00:26:27,924 --> 00:26:31,092
エミリー・ソーンは機能しなかった
そのパーティー、ノーラン。
577
00:26:31,161 --> 00:26:33,162
アマンダ・クラークはそうしました。
578
00:26:33,229 --> 00:26:35,997
前にもあったよ
名前を変更しました。
579
00:26:44,406 --> 00:26:45,573
こんばんは、ソーンさん。
580
00:26:45,641 --> 00:26:46,774
知っていたら
あなたは来ていた、
581
00:26:46,841 --> 00:26:48,142
私たちはすべてを手に入れることができました
一緒に乗りました。
582
00:26:48,210 --> 00:26:49,610
さて、次回。
583
00:26:49,678 --> 00:26:51,512
ビクトリア、
あなたは美しく見えます。
584
00:26:51,580 --> 00:26:52,613
あなたもそうでしょう。
うーん。
585
00:26:53,915 --> 00:26:55,949
そうは思わない
あなたはダニエルと話しました。
586
00:26:56,017 --> 00:26:58,852
はい。片付けました
私たちの誤解。
587
00:26:58,920 --> 00:27:00,887
しかし、なぜなのか疑問に思っているなら、
彼は今夜ここにいません、
588
00:27:00,954 --> 00:27:03,056
残念ですが、他にやるべきことがあります
589
00:27:03,123 --> 00:27:05,392
家にあるもので
私と一緒よりも。
590
00:27:07,027 --> 00:27:08,562
リディア！
591
00:27:08,629 --> 00:27:10,597
♪一緒に出かけるとき♪
592
00:27:10,665 --> 00:27:13,500
♪ 頬と頬を合わせて踊る♪
593
00:27:15,736 --> 00:27:17,135
♪天国♪
594
00:27:17,204 --> 00:27:19,805
アシュリー、お願いします
私たちをテーブルに連れて行ってくれますか？
595
00:27:19,872 --> 00:27:22,107
もちろん。私に従ってください。
596
00:27:22,175 --> 00:27:25,678
♪ そして気遣い
それは私の周りにありました♪
597
00:27:25,745 --> 00:27:27,546
そのままのあなた
もはや単なるゲストではなく、
598
00:27:27,614 --> 00:27:29,114
しかし、正式な受賞者は、
599
00:27:29,182 --> 00:27:31,317
主催者が手配した
あなたが座るために
600
00:27:31,384 --> 00:27:33,318
ヴィクティムズ・ユナイテッドのテーブルにて。
601
00:27:33,385 --> 00:27:36,187
グレイソンさん、こちらがあなたです。
602
00:27:36,255 --> 00:27:39,123
♪一緒に出かけるとき♪
603
00:27:39,191 --> 00:27:41,192
♪ 頬と頬を合わせて踊る♪
604
00:27:41,260 --> 00:27:43,261
私は息子を二人とも亡くしました
605
00:27:43,329 --> 00:27:46,297
そして私の夫
あの飛行機で
606
00:27:46,365 --> 00:27:47,898
そして私は同じくらい怒っています
607
00:27:47,966 --> 00:27:49,366
人々の前で
誰が責任を負うのか
608
00:27:49,434 --> 00:27:51,668
私は決意しています
609
00:27:51,736 --> 00:27:55,672
何かポジティブなことをする
家族の遺産と一緒に。
610
00:27:55,740 --> 00:27:58,242
まったく分かりません
それはまだ何ですか。
611
00:27:59,611 --> 00:28:01,911
私たちは彼女を助けなければなりません。
612
00:28:01,979 --> 00:28:03,513
私たちは彼ら全員を助けなければなりません。
613
00:28:03,581 --> 00:28:04,913
それは良い考えではありません
注目を集める
614
00:28:04,981 --> 00:28:06,515
会社に戻ります。
615
00:28:06,583 --> 00:28:07,850
世界まで
心配している、
616
00:28:07,917 --> 00:28:09,818
デビッド・クラークが担当
あのクラッシュのために。
617
00:28:09,886 --> 00:28:11,687
世界は知らない
何が起こったのか、
618
00:28:11,755 --> 00:28:13,488
そして私は生きていけない
もうこの罪悪感で。
619
00:28:13,556 --> 00:28:15,523
いや、彼女はそうかもしれない
そうでしょう、フランク。
620
00:28:15,591 --> 00:28:17,459
慈善活動に寄付する
奉仕できる
621
00:28:17,526 --> 00:28:20,295
会社を改善するために
パブリックイメージ。
622
00:28:30,272 --> 00:28:32,039
今、30分ほど時間があります
623
00:28:32,107 --> 00:28:33,875
リディアがあなたを紹介するまで。
624
00:28:33,942 --> 00:28:35,777
リディアが私たちを紹介してくれるの？
625
00:28:35,844 --> 00:28:37,711
想定されていたと思います
驚いたことに、
626
00:28:37,780 --> 00:28:39,713
でも、あなたがそれらをどれほど嫌っているかはわかります。
うーん。
627
00:28:39,782 --> 00:28:41,215
楽しむ。
628
00:28:41,283 --> 00:28:42,950
フランクと話さなければなりません。
629
00:28:43,018 --> 00:28:45,952
リディア、
殺すための服を着ていないのか？
630
00:28:46,020 --> 00:28:48,054
あなたがその箱を受け取ったといいのですが
私があなたに送ったこと。
631
00:28:48,122 --> 00:28:50,356
そうだったけど、本当にそうだった
必要ありませんでした、
632
00:28:50,424 --> 00:28:52,592
あなたはそうならないように
私の家ではもっと長いです。
633
00:28:52,660 --> 00:28:54,227
荷物をまとめてね、可愛い人。
634
00:28:54,295 --> 00:28:57,097
サウスフォーク・インを見つけました。
635
00:29:08,175 --> 00:29:09,775
やあ、ヒューストン。
問題があります。
636
00:29:09,843 --> 00:29:11,911
あの、あの、ケータリング会社です
ハードコピーしかない
637
00:29:11,978 --> 00:29:13,345
従業員マニフェストの、
638
00:29:13,413 --> 00:29:14,646
彼らがファックスで送っているもの
リディアのところへ
639
00:29:14,714 --> 00:29:15,914
今すぐでも。
640
00:29:15,981 --> 00:29:17,515
よし。
あそこに向かいます。
641
00:29:17,582 --> 00:29:19,117
お知らせします
それが伝わったとき。
642
00:29:19,185 --> 00:29:20,584
くそ。
643
00:29:20,652 --> 00:29:22,854
ダニエルがここにいます。
644
00:29:22,922 --> 00:29:24,989
さて...
やらせてください。
645
00:29:25,057 --> 00:29:26,457
ヘリコプターを起動します
646
00:29:26,525 --> 00:29:28,226
そして私はダウンタウンに行ける
20分以内に。
647
00:29:29,361 --> 00:29:30,761
よし。
648
00:29:30,830 --> 00:29:33,363
テキストメッセージを送るよ
リディアの住所。
649
00:29:33,431 --> 00:29:34,764
FAXが届き次第、
教えてください。
650
00:29:36,567 --> 00:29:37,567
ダニエル。
651
00:29:37,635 --> 00:29:39,269
成功しましたね。
652
00:29:39,337 --> 00:29:40,570
しましょうか？
653
00:30:35,556 --> 00:30:37,556
ヴィクトリア、あなたは正しかったです。
654
00:30:37,624 --> 00:30:39,725
リディアはすべての背後にいる。
655
00:30:39,793 --> 00:30:42,362
ちょうど彼女が両手を広げているのを見つけたんだ
彼女のコンピューターでスピーチ。
656
00:30:42,429 --> 00:30:45,131
彼女は計画を立てている
今夜あなたを暴露します。
657
00:30:45,199 --> 00:30:46,699
これの証拠はありますか？
658
00:30:46,767 --> 00:30:48,401
今、それを見つめています。
659
00:30:48,468 --> 00:30:49,702
彼女はこう書いています、
「紳士淑女の皆様、
660
00:30:49,770 --> 00:30:51,170
「今夜ここにいるみんな
被害者です、
661
00:30:51,238 --> 00:30:53,105
「詐欺と欺瞞の被害者
662
00:30:53,172 --> 00:30:55,340
「とても暗くて卑劣だ
663
00:30:55,409 --> 00:30:58,243
「それが私を連れて行ってくれたこと
ひどい15年
664
00:30:58,311 --> 00:30:59,978
本当のことを言うと
担当のモンスターは…
665
00:31:00,046 --> 00:31:02,782
ヴィクトリアとコンラッド・グレイソンです。」
666
00:31:02,849 --> 00:31:04,917
私に何をしてほしいのですか？
667
00:31:07,521 --> 00:31:09,020
私が彼女を扱います
この端から、
668
00:31:09,087 --> 00:31:10,522
そしてあなたは彼女を扱います
あなたから。
669
00:31:19,164 --> 00:31:20,498
リディア。
670
00:31:39,183 --> 00:31:40,684
彼女に何と言ったんですか？
671
00:31:40,752 --> 00:31:43,553
まさに彼女そのものだった
とても聞きたくて仕方ありません。
672
00:31:43,620 --> 00:31:45,822
今何をすればいいでしょうか？
673
00:31:45,889 --> 00:31:48,925
座って祈る
彼女が私を信じてくれたこと。
674
00:32:15,496 --> 00:32:16,861
皆さん、ありがとうございました。
675
00:32:17,998 --> 00:32:19,765
たくさんのことが言えるでしょう
676
00:32:19,833 --> 00:32:21,501
著名な後援者のために
677
00:32:21,568 --> 00:32:23,401
聞かれたこと
今夜紹介します。
678
00:32:24,703 --> 00:32:26,605
しかし、それらを知ることで、
私と同じように、
679
00:32:26,672 --> 00:32:28,240
確かに
むしろ彼らが望んでいること
680
00:32:28,307 --> 00:32:31,176
認識しています
代わりに彼らの慈善活動を行います。
681
00:32:31,244 --> 00:32:34,446
ぜひご参加ください
私の親愛なる友人たち
682
00:32:34,514 --> 00:32:37,349
コンラッドとビクトリア・グレイソン
683
00:32:37,416 --> 00:32:39,517
そして勇敢なメンバーたち
684
00:32:39,584 --> 00:32:43,387
ヴィクティムズ・ユナイテッドの支援活動の様子。
685
00:33:03,607 --> 00:33:05,875
はっきり言っておきます。
686
00:33:05,942 --> 00:33:09,011
お母さんはごめんなさいって言ってたけど、
それで彼女はあなたにこの車をくれたのですか？
687
00:33:09,079 --> 00:33:10,445
ちょうどあなたにあげたばかりですが、
何事もなかったかのように。
688
00:33:10,513 --> 00:33:11,780
それは何でもありません。
689
00:33:11,847 --> 00:33:13,282
ああ、皆さんはわかりました
いくつかの素晴らしい解決方法
690
00:33:13,349 --> 00:33:15,083
あなたの家族の問題。
691
00:33:20,022 --> 00:33:21,990
何てことだ。
692
00:33:23,293 --> 00:33:25,894
シャーロット、あの、車を停めてください。
693
00:33:25,961 --> 00:33:28,095
聞いて、お父さん…
694
00:33:30,732 --> 00:33:32,500
あなたが活動する世界
私のためではありません。
695
00:33:34,102 --> 00:33:35,636
フォローしたくない
あなたの道。
696
00:33:35,704 --> 00:33:39,273
では、どのような道を計画していますか
ダニエル、ついて行く？
697
00:33:42,243 --> 00:33:43,843
わからない。
698
00:33:43,911 --> 00:33:46,179
まあ、もしかしたらできるかもしれない
決断を早めてください。
699
00:33:46,247 --> 00:33:49,048
我に返るまで、
あなたの信頼を凍らせます。
700
00:33:53,454 --> 00:33:55,322
何でもする
そうしなければなりません、お父さん。
701
00:33:59,626 --> 00:34:01,393
よくやった、リディア。
702
00:34:02,929 --> 00:34:05,331
とても幸せです
私たちがまた友達だということ。
703
00:34:05,398 --> 00:34:06,699
まあ、確かにそれは見えますね
そうですよね？
704
00:34:06,766 --> 00:34:08,267
しかし、またしても、
705
00:34:08,335 --> 00:34:10,302
見た目は騙される可能性がありますが、
できないのですか？
706
00:34:10,370 --> 00:34:13,138
そして、あなたは実際に
それを芸術形式にしました。
707
00:34:13,206 --> 00:34:15,273
何かを理解して、
リディア。
708
00:34:15,374 --> 00:34:18,776
あなたに微笑むたびに
部屋の向こう側
709
00:34:18,844 --> 00:34:20,778
または私たちはお互いに遭遇します
昼食会で、
710
00:34:20,846 --> 00:34:23,147
または、歓迎します
私の家に...
711
00:34:23,215 --> 00:34:25,617
それを笑顔にしましょう
思い出させてください
712
00:34:25,684 --> 00:34:28,353
どれくらいの
私はあなたを軽蔑します。
713
00:34:28,420 --> 00:34:30,987
そしてそれは毎回
私はあなたを抱きしめます、
714
00:34:31,055 --> 00:34:32,289
うーん？
715
00:34:32,357 --> 00:34:34,524
あなたが感じる温もり
716
00:34:34,592 --> 00:34:37,927
私の憎しみは
燃え上がる。
717
00:34:42,333 --> 00:34:44,668
さようなら、リディア。
718
00:34:46,703 --> 00:34:49,838
夫の
私を待っています。
719
00:35:00,049 --> 00:35:02,050
そうじゃないみたいだ
唯一のグレイソン
720
00:35:02,118 --> 00:35:04,051
今夜は打ち切られる。
721
00:35:04,119 --> 00:35:06,588
妹が逮捕されたばかりです。
722
00:35:06,689 --> 00:35:09,157
何？
723
00:35:14,330 --> 00:35:16,097
一体何だ
ここでやってるの？
724
00:35:16,165 --> 00:35:18,732
それはすべてあなたでした...
725
00:35:18,800 --> 00:35:20,867
キングスリー上院議員を破壊し、
726
00:35:20,935 --> 00:35:24,204
バンクス博士、ハーモン、
コンラッドを強奪する。
727
00:35:24,272 --> 00:35:25,673
本当にかかりますね
728
00:35:25,740 --> 00:35:27,541
この「女性が軽蔑された」こと
真剣にそう思いませんか？
729
00:35:27,609 --> 00:35:29,209
分かりません
何のことを話しているのですか。
730
00:35:29,277 --> 00:35:31,512
出て行け！
731
00:35:31,579 --> 00:35:32,579
おお！
732
00:35:32,647 --> 00:35:33,880
ああ！ああ！
733
00:35:39,453 --> 00:35:40,419
ああ！
734
00:35:40,486 --> 00:35:41,954
ああ！ああ。
735
00:35:44,424 --> 00:35:45,324
ああ！
736
00:35:48,995 --> 00:35:51,964
ヘルプ！
誰か、助けて！
737
00:35:52,032 --> 00:35:52,832
ああ！
738
00:35:52,899 --> 00:35:54,033
ああ！ああ！
739
00:35:54,100 --> 00:35:56,234
ああ！
740
00:35:56,302 --> 00:35:57,368
ああ！
741
00:36:00,873 --> 00:36:01,906
ああ！
742
00:36:59,345 --> 00:37:00,379
大丈夫ですか？
743
00:37:00,446 --> 00:37:02,680
はい。ごめんなさい...
すべてのテキストメッセージに。
744
00:37:02,748 --> 00:37:04,016
ただの友達だよ。
745
00:37:47,591 --> 00:37:50,426
皆さん、私にはあなたが必要です
下がってください。
746
00:38:00,603 --> 00:38:02,771
言うつもりですか
あなたの両親はシャーロットについて？
747
00:38:02,838 --> 00:38:04,405
いや、つまり、比べて
748
00:38:04,473 --> 00:38:05,907
残りの秘密
この家族では、
749
00:38:05,975 --> 00:38:07,408
これは
バケツに一滴。
750
00:38:10,378 --> 00:38:12,913
彼女はあなたがいてくれて幸運です
彼女を探しています。
751
00:38:12,981 --> 00:38:15,449
あればよかったのに
そのような人が成長しています。
752
00:38:15,516 --> 00:38:17,785
さて、あなたは持っています
今そんな人が。
753
00:38:17,852 --> 00:38:19,519
それで...
754
00:38:19,588 --> 00:38:22,222
私はどう見えますか
1億ドル軽くなる？
755
00:38:22,290 --> 00:38:26,726
気分はどうですか
1億ドル軽くなる？
756
00:38:26,794 --> 00:38:28,327
ある意味解放されて、
実際に。
757
00:38:28,395 --> 00:38:30,897
真実にはそれができるのです。
758
00:38:30,965 --> 00:38:33,165
ある日、あなたのお父さんは、
それに対してあなたを尊敬さえします。
759
00:38:33,233 --> 00:38:35,068
さて、それまでは、
オランダに行くことになると思います。
760
00:38:36,837 --> 00:38:38,571
お父さん残念だよ
周りにいない
761
00:38:38,639 --> 00:38:41,873
どんな人なのかを見るために
あなたはそうなった。
762
00:38:41,941 --> 00:38:43,775
彼は誇りに思うだろう。
763
00:38:49,315 --> 00:38:50,381
エミリー。
764
00:38:51,951 --> 00:38:53,318
ジャック、こんにちは。
765
00:38:53,385 --> 00:38:54,720
あなたは何ですか...
766
00:38:56,956 --> 00:38:59,156
ダニー。
767
00:38:59,224 --> 00:39:01,492
どうもありがとう。
768
00:39:01,559 --> 00:39:04,528
信じられますか
彼らは私が車を盗んだと思ったのだろうか？
769
00:39:04,596 --> 00:39:06,797
信じられないのは、
あなたは40点中70点を達成していました。
770
00:39:06,865 --> 00:39:07,898
大丈夫？
はい、はい、大丈夫です。
771
00:39:07,966 --> 00:39:09,566
それは大したことではありません。
772
00:39:09,635 --> 00:39:11,435
このちょっとしたスタントはいくらですか
お金がかかるの？
773
00:39:11,503 --> 00:39:12,870
何もありません。
774
00:39:12,938 --> 00:39:14,403
彼らはただ抱えているだけだった
彼らに教訓を教えるためだ。
775
00:39:14,471 --> 00:39:16,706
家族の一員だと言いましたが、
彼らは彼を外に出しました。
776
00:39:16,774 --> 00:39:18,642
ありがとう。
777
00:39:18,709 --> 00:39:20,710
私は...あなたに借りがあります。
778
00:39:23,681 --> 00:39:25,481
さあ、12月。
779
00:39:27,217 --> 00:39:29,485
やあ、ジャック。
780
00:39:29,553 --> 00:39:33,221
そう言えば、
そのバーテンダーの仕事はまだ開いていますか？
781
00:39:33,289 --> 00:39:34,790
ええ、なぜですか？
782
00:39:34,858 --> 00:39:37,059
結局のところ、
ちょっと仕事が必要なんです。
783
00:39:37,127 --> 00:39:39,928
チャンスがあれば
試してみませんか？
784
00:39:42,098 --> 00:39:44,133
電話してください
バーで。
785
00:39:53,375 --> 00:39:54,976
なんて夜だろう。
786
00:39:55,044 --> 00:39:56,978
言います。
787
00:39:59,081 --> 00:40:01,082
あなたは本当に真剣に考えています
その仕事に就く
788
00:40:01,150 --> 00:40:03,884
密航者で？
789
00:40:03,951 --> 00:40:05,886
今のところ、
私が真剣に考えていることすべて
790
00:40:05,953 --> 00:40:07,620
あなたを連れて行っています
寝室へ。
791
00:40:09,757 --> 00:40:11,391
じゃあ何
待っていますか？
792
00:40:11,458 --> 00:40:16,863
♪二度回転する
背中を押してね♪
793
00:40:16,931 --> 00:40:20,666
♪ 顔面に突っ伏してしまいました
でも負けなかった♪
794
00:40:22,202 --> 00:40:25,404
罪悪感は
強力な苦痛。
795
00:40:25,471 --> 00:40:27,439
方向転換してみてもいい
それに背を向けてください
796
00:40:27,507 --> 00:40:29,141
でもその時は
それはあなたの後ろに忍び寄ります
797
00:40:29,209 --> 00:40:30,642
そしてあなたを生きたまま食べる。
798
00:40:30,711 --> 00:40:32,311
フランクです。
799
00:40:32,378 --> 00:40:34,512
報告しなければならない悪いニュースがあります。
800
00:40:34,580 --> 00:40:37,682
リディア・デイビス
彼女のバルコニーから飛び降りたところです。
801
00:40:37,750 --> 00:40:40,484
これを受け取ったら電話してください。
802
00:40:40,552 --> 00:40:44,189
♪壊れやすくなった♪
803
00:40:44,256 --> 00:40:47,926
♪二人とも男性でしたか♪
804
00:40:47,993 --> 00:40:51,729
♪不思議とステディが消えていく？ ♪
805
00:40:51,796 --> 00:40:54,564
♪ 光の道でしたか♪
806
00:40:54,632 --> 00:40:57,467
♪そんなに怖い？ ♪
807
00:40:57,535 --> 00:41:00,838
♪それは二つの遺言だったのか♪
808
00:41:00,905 --> 00:41:02,606
♪鏡が一つ♪
809
00:41:02,673 --> 00:41:06,142
苦労している人もいます
自分自身の罪悪感を理解するため
810
00:41:06,210 --> 00:41:10,847
正当化する気がない、または正当化できない
その中で彼らが果たす役割
811
00:41:18,021 --> 00:41:19,455
ああ！ああ！
812
00:41:19,522 --> 00:41:20,723
ああ!
813
00:41:20,791 --> 00:41:22,924
ああ!
814
00:41:22,992 --> 00:41:24,492
♪ ...一度♪
815
00:41:24,560 --> 00:41:27,095
他の人は逃げる
彼らの罪悪感から
816
00:41:27,163 --> 00:41:28,696
良心を捨てる
817
00:41:28,765 --> 00:41:30,966
それができるまで
良心がまったく残っていない
818
00:41:36,239 --> 00:41:38,105
助けて!
819
00:41:40,375 --> 00:41:42,376
ああ!
820
00:41:46,547 --> 00:41:48,515
♪青い夜だったかな♪
821
00:41:48,583 --> 00:41:51,285
しかし私は罪悪感に向かって走っています。
822
00:41:51,352 --> 00:41:52,953
私はそれを食べています。
823
00:41:53,021 --> 00:41:54,854
必要です。
824
00:41:54,922 --> 00:41:56,323
♪二人とも男だったのか♪
825
00:41:56,391 --> 00:41:59,626
♪不思議とステディが消えていく？ ♪
826
00:42:01,696 --> 00:42:03,196
- エミリーに電話しました。
- メッセージを残してください。
827
00:42:03,264 --> 00:42:05,899
エミリー…
いったいどこにいるの？
828
00:42:05,966 --> 00:42:08,134
♪それは二つの遺言だったのか♪
829
00:42:08,202 --> 00:42:10,369
フランクだと思います
リディアを殺したばかりだ。
830
00:42:10,437 --> 00:42:12,271
♪鏡を一つ持って…♪
831
00:42:12,339 --> 00:42:13,872
父は何も知らずに亡くなりました
832
00:42:13,940 --> 00:42:17,209
できれば
彼の無実を信じるようになりました。
833
00:42:17,277 --> 00:42:20,346
私にとって罪悪感は
数少ないランタンの 1 つ
834
00:42:20,414 --> 00:42:22,415
それはまだ私の道を照らしています。
835
00:42:28,000 --> 00:42:31,001
GeirDM による同期と修正
www.addic7ed.com の場合
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net